Wednesday, June 28, 2017

Day 3 - Turning the corner . . .

I think today is the day I get ahead of this rolling ball and don't feel so overwhelmed.  Don't you???
See that hopeful look on my face?  We're going with it.
I hope you have a fabulous morning.  See you back here in a few hours.  Nos vemos aquí mas tarde.

            ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---

I'm back and it WAS a much better day in class.  Today we went 4 hours, because mi maestra Lulu is graciously altering times on some days so that when Andy is here and when Maria comes, I'll have more time with them.  

Today we had más más más conversación and I did pretty well, except that I get excited to be communicating something, and I forget to attend to the verb endings.  Whoopsadaisy . . .😎  Mi momento favorito was when we were watching an episode of Extra, a sitcom designed for Spanish language learners with Spanish subtitles, and I saw "dureme" on the screen and paused it.  "¿Porque dureme?" I asked Lulu, and she said, "That's a typo in the subtitles; you're right, it should be duerme."  Bam!  Now I'm an editor en Español.

And my least favorite moment?  Thanks for asking.  That moment when asking a simple question: "I'm confused about 'this' and 'that.'  Will you show me?" turns into a diagram that fills the entire board:
Seriously, Español, seriously??????

My sister Jen commented below that my morning "hopeful face" didn't look too convincing.  Lol you're on to me, Jen.  But fake it 'til you make it, right?  There was a moment when I realized Lulu was on to me, too, when she said, "Respira, breathe . . ."  Yes, I'm intense.  

Here's un fotografo de Lulu y yo:
Ella es una buena maestra.

Okay, I'm off to la playa to do mi tarea (my homework) and then to una película (a movie) with Anne.  No subtitulos on this one . . . let's see how much of the plot I can follow!

Until then . . .  
             ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---
Quick note before la pelicula:  aquí esta mi tarea de dia tres:  (Compare two cities)
             ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---

One more exciting moment to relay before turning in for the night.  When I walked to the school to pick up Anne for the movie, there was un gato prowling around, looking for food.  I commented on how skinny he was, and Anne scoffed, saying he's el gato de toda la calle (the cat that everyone on the street feeds).  This of course reminded me of the picture book Charlie Anderson, so I decided to tell her the plot, knowing full well she would not let me do it in English.  I was proud of how I was able to go on and on en español.  I came up with something like this:

Hay un libro de niños.  En este libro, hay un gato de dos niñas.  Se llama Charlie.  Tambien, un otra familia tengo un gato; se llama Anderson.  Un día, Charlie no regresa a la casa de las dos niñas, y las niñas dicen, "Charlie, donde esta Charlie?" [crying noises]  Ellas buscan a Charlie, y van a la casa de otra familia.  Ellas ven el gato y dicen: "Charlie!"  Pero el hombre de la otra familia dice, "No, se llama Anderson."  ¡Las dos niñas dan comida a Charlie durante el día, y Charlie come a la casa de la otra familia todos las noches! Entonces, el gato es ahora "Charlie Anderson."   

I know, riveting, RIGHT??  OMG, what a cliff hanger.  Sigh, estoy satifecho.  Me gusta este libro.

Just had to share my fun moment of going on and on about something I feel passionate about--children's literature.  It's hard to shut me up in any language when I get going on that topic.  

Thanks for reading!  Buenas noches,

Julie



4 comments:

  1. Not a very convincing face! 😏

    ReplyDelete
  2. Me encanta esta tarea! Y cómo estuvo la película?

    ReplyDelete
    Replies
    1. La pelicula fue muy muy dificil. No entendí. Pero, muy interesante también.

      Delete
  3. Muchas gracias por la idea de el libro! Necesitamos mas mas libros este verano porque los niños están en sus dispositivos mucho mucho! Vamanos a la biblioteca hoy!

    ReplyDelete

Sure, I look happy, but . . .