Friday, June 30, 2017

Day 5 - Pop some popcorn!

Here it is, the video of my speaking ability after one week of classes.  I feel like playing it for you at 1.5 speed.  I'm learning how to communicate more ideas, but oh my processing is slow!  That will be one of my goals for next week--to speed up my rate of speech.  I wish it was smoother and faster; I wish I had varied my phrases more, but in general, I can tell I've grown from the before video.  At the beginning, Lulu asks me: "What is your routine in Playa del Carmen?" So that's what I'm talking about, what I do all day.  (Of course that's after she tells me "good morning" and I say "fine, fine."  😝)



            ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---

Playa is full of fun surprises.  Here's one of them:  I was sitting at un restaurante studying my parts of the body:

I asked the young man who brought my food for a mango margarita, and he said ok.  Then one of the senior waiters came over and asked if I wanted a mango margarita.  He seemed really excited when I said yes.  He came back a few minutes later shouting: "En mi cabezaaaaaaaa!"
I laughed and showed him what homework I was doing at the time and told him we had to get un fotografo para mi maestra.  So here you go:


  

Thursday, June 29, 2017

Day 4, Episode Dos

This day deserves two posts. After class, I bravely bagged up my laundry and walked to la lavandería.  I say bravely because I figured this was not a place frequented by tourists, so I was less likely to be rescued by an English-speaking local if I got completely stumped.  I stepped up to the window with my phrases in mind:  "Buenas días.  Necesito limpia me ropa."  She rattled off something that I thought was a question, do you want to pick it up today or tomorrow?  I asked is today possible (¿es hoy posible?) and she said, "Sí, pero mañana."  Hold up, today or tomorrow?  When do I pick it up?  OMG, stop laughing, Dear Reader, es muy dificil!!!  Es muy rapido, muy muy rapido.  Turns out that through repetition I realized she had originally said "one o'clock tomorrow." At that. very. moment, Anne walked by la lavandaría and saw us and said Hola with a giant question mark in her eyes.  Nothing to see here . . . move along . . .I am totally NOT representing your escuela in a poor light at this moment.  Nope.  It was clear they knew each other by the greeting, so I said to the woman by way of explanation for my poor communication:  "Estoy estudiando con Anne."  She said, "¿Español?"  Sí, sí, it was that obvious, eh?  Sigh.

Okay, but still, that was one of many conversations I had today todo en español!  I'm pumped about that.  And there were a couple of times when English wasn't working well, so I switched to Spanish and we did better.  For example with the security guard who approached me while I was walking among the ruins and might or might not have been taking a photo or two.  Apparently that's not allowed.  ¿Pero por qué?  He couldn't understand my English, but he got my Spanish.  Exciting!

What else?  After laundry dropoff, I went to the beach, then in search of a geocache in Playacar, about a mile and a half away.  Found it, then wandered among the ruins, then meandered back along Avenida 5, enjoying the shops and curiosities (monkeys to pose with, flying men, a gorgeous fountain in front of Starbucks).  It was a long day in the heat, but a completely satisfying one.  I think I fell in love with Playa del Carmen today.  What a gorgeous, intriguing, mystifying place!  Here are some pics and a video or two for you.  Enjoy!!



Geocaching . . . Donde?  Donde, donde, donde . . .?
Aquí!!




Some of the Mayan ruins of Xaman-Ha, currently located within the exclusive PlayaCar gated community at the south end of Playa del Carmen.  Such an interesting juxtaposition of old and new, and perhaps a bit crass?  Or a lot crass?
Apparently the palapa on top is put there to help preserve the structure.

I promised you flying men--here ya go.  But I think I missed the actual show.  This is just the dismount??


And we'll close it out with THIS guy, mi nuevo amigo, el gran legarto.
In this video you can see one of the Mayan ruins, and the view of the sea that they would have enjoyed.  It amazes me to think of these people building with these very stones, turning their eyes to the water upon rising to start their day!



Tomorrow is Day 5!  I'll be making a week 1 video of my progress (eeek), and Andy arrives in the evening!  So exciting.

Day 4 - In which I encounter a fellow linguaventurer de mi pueblo

What an interesting day so far.  But before I jump into that, if you missed my riveting, albeit broken, account of the children's book Charlie Anderson, check it out below.  It was posted late yesterday.  También, I posted pictures of the very cool Cine Club, the outdoor theater that Anne and I went to last night.  They are HERE on the photo page.

Entonces, Dia 4:  
I set the alarm for 6 so that I could get up and run.  I had asked Lulu yesterday:  ¿Donde puedo correr en Playa del Carmen?  I've had difficulty navigating the local streets around my apartment just walking, due to sidewalks blocked with construction debris, narrow streets, cars parked on both sides and cars not stopping for pedestrians in the middle!  Lulu said runners hit Avenida Quinta in the morning.  It's long and straight and not full of people en la mañana.  Perfecto!  The run was great; I got to see early morning Playa (very sleepy) and got 3 miles in before I had to go back and tomo un ducha to get ready for class.

Hay un hombre ahora en mi escuela, y Anne dijo: "Julie, este es Bill.  Bill, esta es Julie.  Bill es de los Ustados Unidos."
Y yo dije, "¿Oh, cual estado?"
Y él dijo, "Missouri."
Una sorpresa!!
Julie:  Y cual cuidad?  Soy de St. Louis.
Bill:  Yo también.
Julie:  ¡Flipé!  Soy de St. Charles.
Bill: ¡Yo también!
Julie:  ¡NO!
Bill:  ¡Sí!
Anne:  Ustedes son del mismo pueblo?   (Yes, "pueblo"--love it.)
¡¡Una gran sorpresa!!  (Can I do that, with the two exclamation mark thingys upside down??)

If you are from St. Louis, you know exactly what just happened.  First, you tell people you grew up in St. Louis.  Then if they say they did too, you narrow in on which PART of St. Louis.  Es muy raro for me to find anyone who says St. Charles.  Turns out Bill now lives in Playa del Carmen.  He takes Spanish classes at Agora, where I am studying.  We both attended Catholic schools in the St. Charles area.  When I asked which elementary, he said St. Joseph's Cottleville.  I said, "Oh we played you in basketball every year."  (And won, of course!)

And then, like the dork I am, I asked if we could have a photo together for my blog.

So here's the photo, mi amigo nuevo Bill y yo:
Okay, I'm off to do some geocaching and check out some Mayan ruins in Playa.

Wednesday, June 28, 2017

Day 3 - Turning the corner . . .

I think today is the day I get ahead of this rolling ball and don't feel so overwhelmed.  Don't you???
See that hopeful look on my face?  We're going with it.
I hope you have a fabulous morning.  See you back here in a few hours.  Nos vemos aquí mas tarde.

            ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---

I'm back and it WAS a much better day in class.  Today we went 4 hours, because mi maestra Lulu is graciously altering times on some days so that when Andy is here and when Maria comes, I'll have more time with them.  

Today we had más más más conversación and I did pretty well, except that I get excited to be communicating something, and I forget to attend to the verb endings.  Whoopsadaisy . . .😎  Mi momento favorito was when we were watching an episode of Extra, a sitcom designed for Spanish language learners with Spanish subtitles, and I saw "dureme" on the screen and paused it.  "¿Porque dureme?" I asked Lulu, and she said, "That's a typo in the subtitles; you're right, it should be duerme."  Bam!  Now I'm an editor en Español.

And my least favorite moment?  Thanks for asking.  That moment when asking a simple question: "I'm confused about 'this' and 'that.'  Will you show me?" turns into a diagram that fills the entire board:
Seriously, Español, seriously??????

My sister Jen commented below that my morning "hopeful face" didn't look too convincing.  Lol you're on to me, Jen.  But fake it 'til you make it, right?  There was a moment when I realized Lulu was on to me, too, when she said, "Respira, breathe . . ."  Yes, I'm intense.  

Here's un fotografo de Lulu y yo:
Ella es una buena maestra.

Okay, I'm off to la playa to do mi tarea (my homework) and then to una película (a movie) with Anne.  No subtitulos on this one . . . let's see how much of the plot I can follow!

Until then . . .  
             ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---
Quick note before la pelicula:  aquí esta mi tarea de dia tres:  (Compare two cities)
             ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---  ~~~  ---  ~~~   ---

One more exciting moment to relay before turning in for the night.  When I walked to the school to pick up Anne for the movie, there was un gato prowling around, looking for food.  I commented on how skinny he was, and Anne scoffed, saying he's el gato de toda la calle (the cat that everyone on the street feeds).  This of course reminded me of the picture book Charlie Anderson, so I decided to tell her the plot, knowing full well she would not let me do it in English.  I was proud of how I was able to go on and on en español.  I came up with something like this:

Hay un libro de niños.  En este libro, hay un gato de dos niñas.  Se llama Charlie.  Tambien, un otra familia tengo un gato; se llama Anderson.  Un día, Charlie no regresa a la casa de las dos niñas, y las niñas dicen, "Charlie, donde esta Charlie?" [crying noises]  Ellas buscan a Charlie, y van a la casa de otra familia.  Ellas ven el gato y dicen: "Charlie!"  Pero el hombre de la otra familia dice, "No, se llama Anderson."  ¡Las dos niñas dan comida a Charlie durante el día, y Charlie come a la casa de la otra familia todos las noches! Entonces, el gato es ahora "Charlie Anderson."   

I know, riveting, RIGHT??  OMG, what a cliff hanger.  Sigh, estoy satifecho.  Me gusta este libro.

Just had to share my fun moment of going on and on about something I feel passionate about--children's literature.  It's hard to shut me up in any language when I get going on that topic.  

Thanks for reading!  Buenas noches,

Julie



Tuesday, June 27, 2017

Day 2 - In which I become an English teacher in Mexico

¡Hola a todos!

Well, Day 2 of my 3-hour morning class was just as overwhelming as Day 1.  ¿Porque? you ask.  No se.  Posiblemente:
  • I am the only student in the class, so there's little time for me to process and to listen to others and learn from their mistakes.
  • I am the only student in the class, so it is being tailored to my needs, meaning that everything being covered is right at my "zone of proximal development" (there's some Piaget for my education peeps), or maybe it's a little bit beyond it.  So there's never a moment when the teacher is going on, and I'm thinking, "I know this, not a problem."
  • I am listening to every explanation and new concept delivered in a language that I'm only just beginning to learn.  There's no babying here--es todo en español.
  • I am by nature a perfectionist, so I feel the weight of what I don't know more heavily that the foundation of what I do know.  I asked a simple question today:  "I want to be able to talk about myself in the past tense . . . I walked, I bought, etc, can you show me that?"  Lulu's response was, "Si, pero, hay muchos muchos verbos irregulares en el pasado.  Es muy complicado."  Then she showed me (filled the board with the many ways to form the simple past and the many verbs that don't follow those rules).  And I had that so frustrated I wanted to cry moment again, thinking I'll NEVER get this.  Remember: badass linguaventurers don't cry, I told myself.
  • Y posiblemente just because it's only Day 2.  I'm hoping it will get better and better from here.
Sí, here's what I know:  Anne talks to me at normal speed, on and on in Spanish, and I follow along ok.  That's progress!  And I can say more things than I used to be able to.  That's progress.  So we're going with it!

After my splurgy dinner last night, I asked Anne (the owner of the school and my AirBNB hostess) what would be some more economical options for meals.  She wrote me a list of places to try.  I headed off to El Jardín (a 12-minute walk away from the touristy part of Playa) because she said the garden atmosphere was muy bonita.  She wasn't kidding!
I had a yummy vegetarian burrito and again asked my waiter to speak with me in Spanish.  I kept watching a couple who greeted everyone as they walked in and spoke in English as they sat and ate.  When I tried to follow the waiter's directions to the bathroom, they and their friend who had joined them all shouted out to me, come around this way, then go that way.  While in the bathroom, I plotted my conversation with them (as one does) and decided to go for it.  I walked right up to their table and said, "Estoy español a la escuela Agora, y mi maestra Anne dice me: 'El Jardin,'  asi que, estoy aqui!"  Then I asked them if they owned the place, and they said yes.  I told them how terribly cute the conch shell water faucets were en el baño😁  They were super happy that I had stopped to talk to them, and they asked me to come again.  Now back on my computer looking for a link to the restaurant to show you and I find out that attached to their restaurant is a house that you can rent from them on AirBNB.  Very cool!

Okay, here's something new:  while still back in the States, I had floated to Anne the idea of my teaching an English class or two while I am here, and she agreed (I love the open mindset of this educator!).  So tonight from 6 to 8, I'm going to meet with a bunch of her English students for conversation and word games.  So, apparently, now I'm una profesora de inglés en México. This time I'LL the expert, soooooo looking forward to it!  But also nervous, hoping it goes well, etc etc, because see bullet #4 above.





Monday, June 26, 2017

Evening of Day 1 -- Liguaventurer Turned Good Samaritan

It's 9:28 pm, my homework is completed, and I'm enjoying reading comments on the last blog post--you all are making me feel connected to home.  Gracias.

After I wrote the "No las chispas" post, I ventured out to find dinner a la Quinta Avenida, basically Playa del Carmen's strip.  I read on playadelcarmen.com about Aldea Corozon, so I tried it out.  Yummy fish tacos in a gorgeous setting!  I added photos to my new photo gallery page.   As my waiter approached  and tried to lay some English on the gringa, I told him: "Estoy estudiando español, entonces hablamos en español, ¿ok?"  He imediamente became mi maestro nuevo, and we had a great time.  I uploaded a special pic for Tina King--thank you for the very sage advice re: tequila y tears!

Then I meandered down to the beach to study and blew up my inflatable beach wedge with my new mini air compressor (oh yes I did).


The sun was setting and the heat abating.  It was peaceful and an inspiring place to do homework!

As I walked back, I noticed a currency change booth and decided to get some pesos.  At the booth, a driver's license of a young woman from California was taped to the window for all to see.  I asked (in English because I forgot) whether they tried to find and contact her and how long ago she had left it.  The woman didn't understand me, so I switched to Spanish and we did better--yay!  She said she had had the license for about a week.  I put the owner's name and city in my phone.  It only took about 30 seconds to find her on Facebook and private message her.  She was so relieved to hear I had spotted her license and we agreed I would go pick it up for her and mail it to her.  It felt good to help another adventurer.  😎

¡Buenas noches, mi amigos!


No las chispas . . .

Day 1 - I just stared at the blinking cursor for 5 minutes. How to describe Dia Uno?

I started with a fairly sleepless night. Anne, my host, has completely acclimated to the Mexican weather over the years that she has lived here. She tolerates it well and doesn't use her A/C. THIS Houston girl, however, is used to sleeping at 71 degrees in a cool, dark bedroom. When I awoke at 2 AM to voices outside my window, I was soooooo hot and sweaty. I crept out and checked the thermostat, which said 85 degrees. İAy dios mio! I never really could get back to sleep.

En la mañana, I walked with Anne over to la escuela de Agora for my first day of class. My teacher, Lulu, and I worked from 9 am to noon. That's 3 hours of solid Spanish listening and speaking! We worked for a while on groups of irregular verbs in the present tense, and it's overwhelming how much there is to remember. And that's just the present tense! We worked on a bunch of other things , too, and I have homework that I should be doing instead of blogging. TBH, at the end of the lesson, because of little sleep and SUCH. HARD. BRAIN. WORK, I had an instinct well up in me to cry. But I didn't. Because I am a badass linguaventurer! (Thank you, Andy, for that moniker. I will hold tight to it in the coming days.)

I'm gonna finish this post by laying some of that Español learning on you:
Después mi primera clase, fuí a WalMart y compré yogurt y necesité una siesta. Pero, en lugar, llavé, todas mis cosas al otro lado de la calle al otro apartemtnto de Anne. Pensé que es mejor dormir más lejos del ruido de la construcción y tener el control de aire acondicionado en mi habitación.

It took 4 sweaty trips to move everything over to the new apartment, but now that I've cooled off and unpacked again, it seems it will be well worth it. Gracias, gracias to Anne for offering an alternative! Having said that, I fully admit that after such an exhausting night and day, my inner introvert was definitely pushing for the move. She was all: "I need down time, I need to be alone to process!" If you're laughing right now, it's because you know me well. I'm sorry, my people. I promise to make an effort to go find Anne or other Spanish speaking buddies for mas conversación. In my defense, aquí is a video of the construction going on. See that first window? That was my bedroom.



A funny tidbit from WalMart, and then I'll go do some homework:  I am SO far out of my comfort zone right now, that when I spotted a personal comfort food favorite, I snatched it up:
Then I went looking for chocolate chips to put in it (yes, it needed to be more chocolately and sweet).  Determined to use my Spanish, I asked a clerk who was stocking the shelves:  "¿Donde están las chispas de chocolate?"  He looked confused and asked, "¿Las galletas?"
Me: "Un momento, por favor . . ." [checking my Google translate on my phone--oh it's cookies] "No, no galletas.  Las chispas para las galletas."
Him, with uncertainty:  "Aquí?"  [walking]
Me:  [following, seeing him hand me a solid dark chocolate bar.]  "No,  . . .[pulling up a PICTURE of chocolate chips on my phone] . . . este es"

Him:  "Ohhhhh, NO.  No tengo."
Me:  [externally]:  İGracias!  [internally]  Whaaaaaat??!!?? No chispas?????? Ay dios mio . . . I will not survive.

Okay, signing off.  If you can find it in your heart to leave me an encouraging comment below, it will sustain me through this chispa-less, bewildering, muy caliente wilderness I am wandering in.

Julie



Sunday, June 25, 2017

Anticipation . . .

I’m at the airport, waiting for my plane. We are scheduled to depart 30 minutes late, not too bad. I’m feeling . . . sad to have left Andy, excited, and a little nervous for my adventure. When I get to Cancun, I need to look for the ADO bus and get on the right one, headed to Playa del Carmen. Once we arrive, my AirBNB host, Anne, will meet me at the bus stop and walk me to her apartment, where I am renting a room for the two weeks.
A little glitch—Anne emailed me last night that in the parking lot that is next to her apartment building, usually filled with sunshine and empty space plus a few cars, there was suddenly yesterday a huge Komatsu construction machine, and a crew started work on a new building, right outside what will be my bedroom window. She said everyone in her building was shocked, as they knew nothing about this new building. She offered to move me to the other room in the apartment, or to another place she rents out that is across the street. For now, I’ll stay in my original room, because there is a French couple staying in the other bedroom for a few days. It’s getting interesting!

Okay, as a demonstration and some practice, let me try to see how much of that I can communicate en Español:
Estoy a el aeropuerto, espero para mi avión. No salimos por trienta minutos mas tarde, no muy mal. No me gusta salir Andy, pero me gusta ir a Mexico. Cuando yo llego a Cancun, necesito buscar a el ADO autobus y tomo el autobus correcto. El autobus a Playa del Carmen. Cuando llegamos, Anne va a verme y camina con mi a su apartamento, cuando yo pago por un habitación por dos semanas.

Whew!! Exhausting. My bilingual amigas, how did I do?

Saturday, June 24, 2017

Baseline video -- hablo Español part 1

Eeeek, this is more vulnerable than I like to be. Here is my baseline video--hoping for lots more speaking fluency in a week when I'll make another one!

Friday, June 23, 2017

What I tried

Before deciding to jump into the immersion pool, I had been working on learning Spanish for a couple of years.  Okay, more than a couple of years.  Off and on.  Mostly off.

In 2017, though, I got a little more serious, practicing at least a little bit every day.  Unless things got busy, like when I was getting my house ready for sale, or packing, or getting married, or moving, or unpacking, or closing out the school year.  My lapses in daily practice reminded me of when I was an English as a Second Language teacher at Lone Star College years ago (then it was Kingwood College).  I taught adult beginners, who were incredibly motivated and fun to work with.  But every time Life happened, they would drop off the face of our language learning planet, sometimes to resurface in a few weeks, or sometimes never to return.

For those of you who are getting an itch to try learning another language without the benefit of daily middle or high school classes, here are the resources I used to jump-start my learning.  Although I've said I had limited success absent an immersion experience, I have noticed that in the two weeks before leaving for Mexico, I've stepped up my learning times to 2-3 a day, and I'm actually really making progress!  One night I noticed that my thoughts were coming in Spanish, rather than being laboriously translated in my head, and I was so excited that I couldn't sleep.  (I know, Jen, I'm a dork.)  That's motivating.  The more Spanish I can understand and produce, the more I want to learn.

I've ranked the things I tried from 1-10, with 10 being the most helpful resource to further my Spanish language learning.  Click here to see my description of each resource, links, and my ranking.




Thursday, June 22, 2017

Sure, I look happy, but . . .

Isla Mujeres, Mexico, February 2017
There I am, in Mexico a few months ago . .  sun, sand, blue skies, I had it all!  Except . . . don't let that wide grin fool you.  I was frustrated. 
For eons I've wished I could speak more than one language.  I took German in high school, and I recall a bit of it, but it's not doing me much good in Houston, Texas!
Being monolingual in today's world feels like I'm thumbing my nose at so many other members of this Earth community, feels like I'm holding tight to my "English is spoken everywhere, right?" privilege, feels like a particular kind of deafness. 
Where I worked this past school year, most of the students and many of the teachers speak both Spanish and English.  I was surrounded by Spanish all day long, yet my efforts to learn it through a variety of podcasts, apps, and a class here and there didn't result in significant language learning.  I knew if I wanted to truly understand and speak Spanish, I would need to hear and speak the language daily, in an immersion-type experience.
So when I returned from that sunny, beachy paradise in February, I researched language schools and made a plan--2 weeks in the summer in Mexico at a language school.  Let's do this.  Let's immerse.  Let's go LINGUAVENTURING!

Sure, I look happy, but . . .