Here it is . . . my video of my Spanish speaking after two weeks of studying in Mexico. For this video, I decided to read to you my final exam that Lulu gave me. She wrote these 12 questions on the board, designed to elicit some of the forms I had learned. I sat and wrote out my answers to them without her assistance. When I read it to her, she helped me correct a word or two, but besides that, this is all my work. A LOT of language production for only 2 weeks of intensive studying. Here is the final exam she wrote on the board, and the video of me reading my answers is below.
The video is long, but just watch a bit and let me know what you think . . .
The journey home was bittersweet, por supuesto. I dream of how fluent I could become if I could live in Mexico for a year; at the same time, I was so ready to be home. Here's a shot of the Mexican coastline from the airplane. ¡Adiós, México! Until next time . . .
On Friday, my sister Maria and I took the ferry from Playa del Carmen over to Cozumel. We spent the day at Chankanaab National Park. Beach . . . snorkel . . . read . . . eat . . . repeat. What a great day! Here are some pics and a video:
The view from our lunch table . . .
Fallen flowers from my favorite Mexican tree--Flamboyanes
This is the tip you leave your waiter when you are trying to use up the rest of your peso coins!
The view from our beach chairs
Maria took her phone out with her and took some video while we snorkeled. Here you go:
We took the ferry back at 4:00 so that we would have time to visit Vidrio Soplado, a glass blowing factory in Playa. Oh my goodness, well worth the visit! I have always found glass blowing to be fascinating and mesmerizing. I think it stems from visiting Silver Dollar City in Lake of the Ozarks as a child.
Here's a video so you can see how close I was able to stand and you can watch them create beautiful works of art as well:
More tomorrow . . .including the week 2 video of me speaking en español.
A quick post to let you know (because I know you were worried) that las chispas de chocolate have been located in Mexico! Maria and I were walking by an ice cream shop and I spotted THIS sign:
My eyes quickly scanned upward, only to see:
Oh, just sprinkles . . . los sprinklados . . . such a let down!
The search continues, on my next trip!
I'm home now. I'll post later about:
Friday in Cozumel with Maria
The amazing Vidrio Soplado!!
The return trip
New resources I've discovered
A host of resources for you when you take your next trip to Cancun/Playa del Carmen/Cozumel
What's next for me
For now, I'm off to lunch with my favorite Mimi (Andy's mom)!
Today was my last day of class at Agora with Lulu. It was so very hard to say goodbye and walk away from that classroom. But oh I have learned so much. I've learned a lot of Spanish, to be sure. Maybe even more important, though, is what I've learned about learning. Most of it I knew in my head as an educator already, have both heard about and taught others in professional development settings. However, this linguaventuring experience was an opportunity to plant these ideas deep in my heart, because I experienced them as a student. Empathy is a powerful thing. Because I work with students who are language learners, students who struggle to read and write, and teachers who struggle with pedagogy and content, the empathy gained on this trip is invaluable!
I learned how exhausting it is to work at difficulty level (instructional to frustrational) for hours. During class, I needed processing time and breaks. I'm not normally a napper, but I napped many afternoons here. I was literally exhausted from thinking, and my brain needed to shut down and reboot.
I learned (again) how important relationship is to learning. I'm SO GLAD I had Lulu for a teacher. She and I got along well, and we built a fun, mutually generous, caring relationship over our days together. As a learner, I felt free to ask questions, take risks, and say what I needed. That helped me learn more.
Building vocabulary: I know that a learner requires multiple encounters with a new word in order to recall the word, understand its meaning(s), and be able to use it in speaking and writing. One day, Lulu repeatedly used the word "cambia" to discuss whether the endings of gerunds would change or not. As she pointed to words on the board, she said, "No cambia, no cambia, no cambia, no cambia . . . pero, en este caso, cambia." We used that word so many times that day in context that it's burned into my memory. I'm sure I've encountered it before, but this time it stuck.
I learned anew how necessary it is to include supplemental materials and strategies for language learners. One of the reasons I was able to understand Anne as she spoke on and on in English is that she made liberal use of gestures (exaggerated ones) and even sound effects as she spoke to me. Funny, and helpful! She didn't baby me or slow down or use a mix of English and Spanish, and yes, sometimes it was hard to follow, but the gestures and sound effects helped a lot! And I know my listening ability strengthened due to our conversations. Lulu made use of visuals a LOT. Remember this one for the words, here, there, over there, this, that, these, and those?
WAY more helpful than just a list of the words and their meanings. When I want to use one of these words now, I picture this visual and I locate the word in space. The brain appreciates visuals and knows how to make efficient use of them!
Reading in a new language: Lulu often had me read long paragraphs or even an article. Because Spanish is a highly decodable language once one knows the letter-sound correspondences (gracias, gracias, español!), I didn't have too much trouble knowing how to read the words aloud. But I did have to focus on decoding fluently and pronouncing the words correctly, adding intonation and phrasing, etc. I found that when I got to the end of the paragraph, I had to go back and reread it silently to get the understanding of what it said. And even that was often a surface-level understanding, not inferential. I have so much more empathy for our students in Texas who are English Language Learners and are trying to decode English texts at 3rd, 4th, and 5th grade levels, understand them, and then answer inferential questions about them. All in the same space of time that native speakers take! Our standardized testing world is failing them.
What else? Engagement, relevance, motivation, operating from students' strengths rather than what they don't know . . . all so important. I lived it these two weeks as a student. What a gift to me as an educator!
What have you learned about learning recently?
Last photo together . . . until my next linguaventure!!
Yayyyyyyy my sister Maria está aquí! Las hermanas vamos a jugar en Playa! I'm ready for some sister time.
Fuimos a almorzar en Quinta Avenida despues caminé a el estación de autobus. We went to lunch on Quinta Avenida after I walked to the bus station to get her. I chatted up the waiter in Spanish as much as I could, and at the end he said, "Your Spanish is very good!"
Favorite moment #1 of the day: Seeing my sister in Playa!
Favorite moment #2 of the day: Receiving un complido on my Spanish!
Maria and I had a wonderful afternoon on the beach, a delicious evening meal, and walked the entire length of Quinta Avenida. Here are pics:
So that last picture CAN be explained. The problem was that we were trying to communicate with the waiter in English. Well it wasn't our waiter, it was his helper. So we were asking what kind of ice cream do you have? And his English was weak. Instead of trying in Spanish, which I should have done, we kept going at it in English. He named vanilla, coconut, chocolate, and I pointed to the menu and said you have dulce de leche as well, correct? Yes, he said. He named the three others again, and I said, but there are four flavors? He said four? And we said, "We'll just take the dulce de leche, and a carrot cake, thanks." So when dessert arrived we had ALL FOUR flavors of their homemade ice cream in a bed of graham crumbs. DE. LIGHT. FUL. Oh my they were so good. When Miguel, our regular waiter returned, we asked him if the ice cream usually comes this way, a sampler of all four, and he said, "No, only and especially for you." Smile. I love Playa del Carmen.
It feels like I should have an entire week left, but Maria reminded me that tomorrow is my last day of class! Yikes! It will be sad to say my goodbyes. But I'll be back.
On Friday, Maria and I plan to ferry over to Cozumel and do some exploring and snorkeling. Details to come . . .
En México, la gente no celebra el Cuatro de Julio. Es una celebración sólo en los Estados Unidos. PERO: Hoy he aprendido que en México la gente NO celebra el Cinco de Mayo, at least not the way we celebrate it in Texas!!!
Today is the Fourth of July. Happy 4th, everyone! The only sign of it I've seen here in Playa del Carmen is at the giant disco and show complex "Coco Bongo." Here's their rendering of what el Cuatro de Julio is all about:
You know, it's when we all get in our swimsuits and smile big smiles . . .
This year, I did not go to a barbecue, I didn't meet up with friends and family for a picnic, nor will I see fireworks tonight. What I did do is study, study, study. I went to class from 8:00 - 12:00 and then studied at Starbucks until 4:30. By then my brain was so exhausted that I took a nap until 5:30. I realized walking back to my apartment that it has been long time since I've had to put this much effort into learning something new, have had to think so hard and try to recall lots of information and put it into practice. That's not good. As an educator and a curious person at heart, I am committed to growth and learning, but how much have I really been challenging myself? This is a great reminder that we are always either getting better or getting worse--never just maintaining. My new boss has said that he believes every teacher should learn to code. I'm going to put this out there: I believe every adult should learn a new language. It's a great way to stretch the mind and keep new dendrites forming, and invariably in learning a new language, one learns about a new culture and its people. And that leads to openness, empathy, and appreciation for others. And we could use a LOT more of that in this world today.
That reminds me of something great I saw today. This is from an artist whose Instagram account I follow, because her sketches and musings make me think, and they often put into words and pictures something from life that is so true. Here's what Mari Andrew (mari@bymariandrew.com) posted today:
One last thing before I go pick up my laundry at la lavandería (yes, it's due to be picked up a las nueve--9:00 at night!):
Tonight I revisited the first restaurant I went to in Playa del Carmen and I asked for my previous waiter, Uriel. He was there and walked me to a table in his area. He remembered that I was studying English and asked me how it was going. He brought me menus in both English and Spanish, para practicar. As we talked a bit each time he came back to the table, an idea came to me. I asked him, "Donde aprendiste tu ingles?" He told me that he started learning in school, then continued at his job at Burger King--he learned all the vocab surrounding fast food, then a job at a hotel, then as a waiter, and he kept learning more and more. So I said, "Oh, necesito trabajar en México??" He laughed and said, yes, that would help. And I told him I've been searching for a Skype buddy who wants to practice English and help me practice Spanish. He jumped on the idea. Yay! I have another person to help me continue my learning after I return to the states. Before I left, he taught me "nos vemos pronto"--see, he's already in teacher mode.
So that's today. A very good day. Now I'm going to clean the apartment to prepare for my sister Maria's arrival tomorrow! To use some of the constructions I've learned:
Voy a limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I am going to clean the apartment.
Necesito limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I need to clean the apartment.
Debo limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I must clean the apartment.
Tengo que limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I have to clean the apartment.
Deseo limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I wish I could clean the apartment.
Quiero limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I want to clean the apartment.
And in a few minutes:
Estoy limpiando el apartamento. ~~ - ~~ I am cleaning the apartment.
And in about an hour:
Abaco de limpiar el apartamento. ~~ - ~~ I just cleaned the apartment.
He limpiado el apartamento. ~~ - ~~ I have cleaned the apartment.
See how much I've learned??!!?? Now I don't have to walk around saying, "I clean the apartment. I eat dinner. I read my book." (Cave Girl Julie) So exciting.
Hola, everyone, gracias for your patience while my blog went dark for el fin de semana (the weekend). My sister Jen asked if I was okay, because no posts, and I texted back "Sennnnnd money. And a lawyer." Which she didn't appreciate, but I thought was hilarious. I crack myself up. It's funny, right? No? Okay . . .
Andy arrived, and we had some fun adventuring planned. The weekend flew by so quickly that I never got back to mi computadora. But what a great weekend it was!
We spent the first day at the beach on a couple of rented chairs under an umbrella: reading, chatting, and having snicky snacks and refreshing drinks brought to us. Ummmmm, just YES to that.
In the evening we found a restaurant called Plank. Oh. My. Goodness. Every attention to detail was given, and so many complimentary items were brought to our table. Everything tasted delicious. I didn't take a pic of our food, but I should have. Here are a few pics of some of the complimentary items and our desserts:
Tiny baby mules for sampling.
Chocolates on a salt block with la cuenta. (Every check in every restaurant should come with this. Pay attention, restaurantes de los Estados Unidos!)
OMG warm carrot cake with warm caramel and pecans and ice cream. And that candy thingy.
Chocolate mousse with frangelico sauce and peanut butter ice cream. And another candy thingy.
On Sunday, Lulu was so gracious to tote us all around Mexico in her car. We went to Tulum and toured the ruins. We picked up our friend Paul and snorkeled an entire cenote. We picked up Paul's wife Elisa and drove to Akumal, ate lunch by the sea and then snorkeled with sea turtles. After that we drove back to Playa del Carmen and walked Quinta Avenida, ate at Plank again, and just enjoyed the company of friends. What an amazing day!
The Mayan city of Tulum was enclosed on three sides by a wall 7 meters thick. The fourth side was open to the sea, with a break in the sea cliffs serving as their port for trading turquoise and jade. The city flourished between 1200 and 1400 AD. It's truly amazing to walk these grounds and touch the same stones placed by these people so long ago.
Photobombing Lulu's selfie . . . had to do it.
Here's a map of the cenote we snorkeled. The little part at the main entrance was the only place to get in. After that, you were swimming . . . no banks, no steps, nothing to rest on. It was a bit nerve wracking to swim and swim and realize we also had to swim back, but the fins for swimming and snorkel for breathing made it just fine. There were many underground caves in this cenote, and the divers were clearly getting the better view. Cenote water is chilly, and it was the perfect relief after walking those ruins in the heat! It's hard to describe what it was like to see that underground watery world. Here's a description from the website snorkelingreport.com that does a pretty good job:
As soon as you are in the water, you will be enthralled by the clarity, light and colour of the water. It has no equivalent in snorkeling spots in the sea. Go deeper into the jungle along the natural route formed by the cenote. You will go past the mangrove, with the root forest filtering the light. The mangrove roots are real underwater nurseries and the home of thousands of newly hatched fish. You will see many fresh-water species in the cenote, such as platys, guppies and mollies – all well known to aquarium owners. You will definitely never tire of exploring these unusual natural pools. The incredibly clear and pure water, as well as the play of light, are a delight for photographers.
The last few times I snorkeled, I took my iPhone along in a waterproof viewer and tried to video the experience. But I never really got anything good, and I was always messing with the camera and stressing about the phone. So this time, I decided to just be present in the experience and enjoy it. I'm glad I did! Here's someone else's video from YouTube that will let you get a look at what we saw:
After we left Casa Cenote, we went to Akumal. Once we snorkeled out past the swimming area, there they were, the sea turtles!! It looked just like this from above. And then they would periodically swim on up to where we were, surface, take a gulp of air, and then go back down. We were SO close. We could watch them munch on the sea grass on the bottom and swim around. Some of them had hitchhikers, like this guy. Just a really cool experience!
So, the weekend. It was great. I got to "tourist" for a while. I spoke in Spanish some and in Spanglish a lot. By the time Andy got on the bus back to the airport, I felt a surge of motivation to make the most of my second week of language learning. I messaged Lulu and asked: "If I work through the rest of this module, can we start the next module mañana?" Lulu said, "Por supuesto . . . of course!" It's a 70-page workbook the school gave me, and Lulu and I were on page 50. So I've been working all afternoon and evening, with a short break for a run.
Oh . . . the run: I found the local sports complex with a soccer field and running track open to the public. It was complete with an exercise class up in the palapa-covered loft, but I was too chicken to go up there. Because I would have looked like that lady in the corner?? Probably!
Anyway, I was happily sprinting the rounds and jogging/walking the straights.
Until one of my toes developed a cramp that would not quit. Erauugggmph! I really wanted to get a good run in tonight! Work off all that carrot cake. But as I semi-limped home, I amused myself by realizing I can say "Tengo dolor en un dedo del pie." (I have pain in my toe/my toe hurts), because I learned it in class one day last week. Silver linings . . .
Okay, I'm off to finish my module. I'm on page 65. It's 11 pm. Lulu and I start at 8 tomorrow and work for 5 hours instead of 3, so that I'll have Friday off to hang out with Maria! And I need to drop off more laundry at la lavandaría before I walk to school. Maybe I'll go to bed. Sleep? Module? Sleep? hmmmmm. . .
PS, here is what the woman at la lavandaría wrote when I told her my name the last time: "Yuli." 😏