Thursday, July 6, 2017

Day 11 - Reflecting on my learning

Today was my last day of class at Agora with Lulu.  It was so very hard to say goodbye and walk away from that classroom.  But oh I have learned so much.  I've learned a lot of Spanish, to be sure.  Maybe even more important, though, is what I've learned about learning.  Most of it I knew in my head as an educator already, have both heard about and taught others in professional development settings.  However, this linguaventuring experience was an opportunity to plant these ideas deep in my heart, because I experienced them as a student.  Empathy is a powerful thing.  Because I work with students who are language learners, students who struggle to read and write, and teachers who struggle with pedagogy and content, the empathy gained on this trip is invaluable!

I learned how exhausting it is to work at difficulty level (instructional to frustrational) for hours. During class, I needed processing time and breaks.  I'm not normally a napper, but I napped many afternoons here.  I was literally exhausted from thinking, and my brain needed to shut down and reboot.

I learned (again) how important relationship is to learning.  I'm SO GLAD I had Lulu for a teacher.  She and I got along well, and we built a fun, mutually generous, caring relationship over our days together.  As a learner, I felt free to ask questions, take risks, and say what I needed.  That helped me learn more.

Building vocabulary:  I know that a learner requires multiple encounters with a new word in order to recall the word, understand its meaning(s), and be able to use it in speaking and writing.  One day, Lulu repeatedly used the word "cambia" to discuss whether the endings of gerunds would change or not.  As she pointed to words on the board, she said, "No cambia, no cambia, no cambia, no cambia . . . pero, en este caso, cambia."  We used that word so many times that day in context that it's burned into my memory.  I'm sure I've encountered it before, but this time it stuck.

I learned anew how necessary it is to include supplemental materials and strategies for language learners.  One of the reasons I was able to understand Anne as she spoke on and on in English is that she made liberal use of gestures (exaggerated ones) and even sound effects as she spoke to me.  Funny, and helpful!  She didn't baby me or slow down or use a mix of English and Spanish, and yes, sometimes it was hard to follow, but the gestures and sound effects helped a lot!  And I know my listening ability strengthened due to our conversations.  Lulu made use of visuals a LOT.  Remember this one for the words, here, there, over there, this, that, these, and those?
WAY more helpful than just a list of the words and their meanings.  When I want to use one of these words now, I picture this visual and I locate the word in space.  The brain appreciates visuals and knows how to make efficient use of them!

Reading in a new language:  Lulu often had me read long paragraphs or even an article.  Because Spanish is a highly decodable language once one knows the letter-sound correspondences (gracias, gracias, español!), I didn't have too much trouble knowing how to read the words aloud.  But I did have to focus on decoding fluently and pronouncing the words correctly, adding intonation and phrasing, etc.  I found that when I got to the end of the paragraph, I had to go back and reread it silently to get the understanding of what it said.  And even that was often a surface-level understanding, not inferential.  I have so much more empathy for our students in Texas who are English Language Learners and are trying to decode English texts at 3rd, 4th, and 5th grade levels, understand them, and then answer inferential questions about them.  All in the same space of time that native speakers take!  Our standardized testing world is failing them.  

What else?  Engagement, relevance, motivation, operating from students' strengths rather than what they don't know . . . all so important.  I lived it these two weeks as a student.  What a gift to me as an educator!

What have you learned about learning recently?

Last photo together . . . until my next linguaventure!!








No comments:

Post a Comment

Sure, I look happy, but . . .